muestra "diverso" - "different" exhibition

AddThis Social Bookmark Button

(ENGLISH TRANSLATION AT THE END OF THE PAGE).

El fotógrafo Nicolás Senociain (Montevideo-Uruguay, 1977) explora a través de la imagen la diversidad sexual y la problemática de inserción y discriminación sufrida por quienes son diferentes desde su identidad y orientación sexual, en una serie de fotografías que aborda la temática con un enfoque barroco pasando por lo irónico y desembocando en una irreverente e irremediable soledad.

De esta serie, su fotografía EDUCACION & TRAVAJO, 2010  fue seleccionada para participar de la muestra al aire libre de fotogalería Parque Rodó -Montevideo, Uruguay- de la Intendencia Municipal de Montevideo auspiciada por el Ministerio de Educación y Cultura de la República Oriental del Uruguay durante setiembre-octubre de 2012.

En ella, con un simple juego de palabras, se vale de la mala calidad ortográfica, para evidenciar que aquellas personas diferentes son discriminadas hasta en la posibilidad de acceder a educación y trabajo de calidad, quedando muchas veces relegadas a ocupaciones que en lugar de dignificarlas las sumergen en otros ámbitos igualmente discriminativos.

 

(VERSIÓN EN ESPAÑOL ARRIBA, AL COMIENZO)

THE DIFFERENT

Photographer Nicolás Senociain (Montevideo-Uruguay, 1977) uses photography to explore sexual diversity, raising the issue of social inclusion and discrimination suffered by those who are different in gender and sexual identity. In his series The Different he approaches the subject with a baroque sensibility, resorting to irony and ultimately reveling an irreverent and unredeemable solitude.

His photograph EDUCATION & WORK, 2010 (part of this series), was selected to be shown in the outdoors Parque Rodó Photo-gallery (Montevideo, Uruguay) throughout September and October 2012. This exhibition was organized by the Municipality of Montevideo and was sponsored by the Ministry of Education and Culture of Uruguay.

In this picture, bad spelling is used to draw a parallel and evidence how people who are different are discriminated to such extent that access to education and well-paid work is impossible. Hence, most of the times they are forced into jobs that instead of boosting their self-respect pushes them into even more degrading environments.